Wieczór spotkań związanych z fenomenem łódzkiej sztuki translatorskiej oraz środowiska tłumaczek i tłumaczy związanych z naszym miastem. Wydarzenie będzie wyjątkową okazją do spotkania znakomitych osób, znawców sztuki przekładu, zarówno praktyków, jak i teoretyków – uczonych. Proponujemy otwartą formułę spotkań – oprowadzań, prelekcji, rozmów, warsztatów – która przybliży rozmaite aspekty związane z przekładem literackim oraz ukaże jego fenomen w żywy, przystępny i bezpośredni sposób, w kontekście nowej wystawy stałej “Łódź (się) tłumaczy”.
Program
18:00 I część prezentacji muzycznej
18:05 Literackie ślady rodziny Poznańskich – oprowadzanie z cyklu „Pałac na piątek”
18:05 Oprowadzanie po wystawie „Łódź (się) tłumaczy” z wykorzystaniem pomocy dotykowych
18:30 Łodzianie migają – warsztaty z nauki podstaw Polskiego Języka Migowego
19:00 II część prezentacji muzycznej
19:05 Oprowadzanie kuratorskie po wystawie „Łódź (się) tłumaczy
19:05 Muzeum Miasta Wielu Kultur – spacer po wystawach stałych z Justyną Tomaszewską
19:30 Jak przetłumaczyć Łódź? – warsztaty językowe
19:30 Łodzianie migają! – warsztaty nauki podstaw Polskiego Języka Migowego
20:00 III część prezentacji muzycznej
20:05 Łódź (się) tłumaczy. Jarniewicz i Świerkocki w dialogu – spotkanie z tłumaczami
20:05 Między wierszami – muzealny semi-escape room
20:30 Oprowadzanie kuratorskie po wystawie „Łódź (się) tłumaczy z tłumaczeniem na PJM
21:00 IV część prezentacji muzycznej
21:05 Łódzka tytka pełna smaków – spotkanie z Anną Wojciechowską,
autorką popularnej książki kucharskiej „Fifka i żulik, czyli domowa kuchnia łódzka” połączone z degustacją
Opisy wydarzeń
„Łódzka tytka pełna smaków” – spotkanie z Anną Wojciechowską, autorką kultowej książki kulinarnej „Fifka i żulik, czyli domowa kuchnia łódzka”. Spotkaniu będzie towarzyszył wykład o tradycyjnej, robotniczej kuchni dawnej Łodzi, łączącej kulturę polską, żydowską, niemiecką i rosyjską. W tą fascynującą opowieść, zostanie włączona degustacyjna niespodzianka w postaci kilku, nawiązujących do łódzkiej kuchni dań. W nowoczesnym wydaniu zostaną przygotowane na ten wyjątkowy wieczór przez autorkę i personel Radogość Cafe.
Łódź (się) tłumaczy: Jarniewicz i Świerkocki w dialogu
Autorskie wystąpienie dwóch wybitnych łódzkich tłumaczy literatury anglojęzycznej – prof. Jerzego Jarniewicza (laureata Nagrody Nike) oraz Macieja Świerkockiego (autora monumentalnego, nowego przekładu Ulissesa). Punktem wyjścia tej rozmowy, przeprowadzonej w formie luźnej, towarzyskiej konwersacji, będą tematy związane z nową wystawą stałą „Łódź (się) tłumaczy” i współczesną sztuką przekładu.
Spotkanie z tymi mistrzami słowa będzie okazją do wysłuchania ich doświadczeń o kulisach swojej pracy, zmaganiach z językiem oraz o specyfice Łodzi jako idealnym środowisku dla twórczości translatorskiej.
Prezentacja muzyczna Sonosfery DISTORT VISUAL
DISTORT VISUAL to łódzki kolektyw audiowizualny, który tworzą Aleksandra Ilkiewicz (dr Aleksandra Hoffer) oraz Przemek Hoffer
Na Noc Literatury zaprezentują cztery kompozycje stereofoniczne, będące wizualnym kolażem dźwięku i obrazu. Zmiana percepcji poprzez surrealistyczny charakter tego performatywnego działania, zwróci szczególną uwagę na to, jak przestrzeń, architektura oraz język obrazów, wpływają na miejsca, w którym żyjemy. Warstwa wizualna kształtowana będzie poprzez żywą, nieprzewidywalną strukturę analogowego szumu i video projekcji, wyodrębniającą autonomię i płynność otoczenia.
Zadanie „Łódź (się) tłumaczy” – przedsięwzięcie animacyjno-wystawiennicze jest dofinansowane w ramach programu Kultura-Interwencje. Edycja 2026.
Kwota dofinansowania: 89 000 zł, całkowita kwota zadania: 163 334 zł