Widok jednej ze ścian bogato zdobionej sali lustrzanej z wejściami do przylegających pomieszczeń oraz wnęki o charakterze sceny, przesłoniętej ciężka, ciemna kurtyna.
Лодзинському музеї

У Лодзинському музеї можна дізнатися про минуле міста, яке колись було індустріальним центром, про реалії життя еліти на рубежі ХІХ-ХХ ст. та відомих постатей серед його громадян. Головним офісом музею є палац Ізраеля Познанського, одного з найбагатших фабрикантів міста Лодзь ХІХ ст.. Ця монументальна фабрична резиденція є візитною карткою міста, однією з найбільш впізнаваних споруд, також пов’язана з історією фільму в місті. Палац знаходиться на перехресті вулиць Огродова та Заходня, на його плані створено декілька десятків кінопродукцій, включаючи і „Обітовану землю” (1974) режисера Анджея Вайди – історія про стрімкий розвиток текстильної промисловості в місті Лодзь.

У рамках постійної виставки, крім представницьких залів та „Пантеону видатних жителів міста Лодзь”, можна помилуватися колишньою житловою частиною будинку родини Познанських, де частково зберіглася оригінальна декорація. Виставка була організована в нижній частині будинку У спільному дворі – лодзьський тигель культур та конфесій, де показана історія до 1939 р. – спільне сусідство чотирьох основних національностей: єврейської, польської, німецької та російської. Тут можна побачити, як у міжвоєнний період були влаштовані квартири вищезгаданих національностей, службові та комерційні приміщення та двори між будинками. Вся інформація, а також тексти на тривалих виставках розміщені на польській та англійській мовах.

Палац Ізраеля Познанського – це унікальна пам’ятка архітектури, що займає важливе місце на туристичній та культурній карті міста Лодзь, де, крім постійних експозицій, регулярно організовують тимчасові виставки. Філією Лодзинського музею є підземний музей „Дентка”, який знаходиться під площою Вольнощі (Wolności). Довжина коридору, який збудований із червоної цегли, – завдовжки понад 142 м; ширина – майже 1,5 м; висота – 1,87 м, дякуючи цьому можна вільно пересуватися.

Відділом Лодзинського музею є музей спорту та туризму, що демонструє постійну експозицію у „Спортивній затоці” Лодзинського технологічного університету за адресою: al. Politechniki 10. Тут, у сучасному спортивному комплексі, знаходиться постійна виставка Музей спорту. Швидше, вище, сильніше”, де зображені події, відомі постаті, відзнаки, дипломи, медалі, а також місця, які пов’язані з історією спорту в місті Лодзь. На цій виставці показані значні успіхи міських спортсменів: як в Польщі, так і на міжнародній арені. Це водночас є свідченням багатокультурної та багатоконфесійної історії міста.

У палаці Ізраеля Познанського, у підземному музеї „Дентка”, а також в музеї спорту та туризму є багато освітніх програм для дітей, молоді, дорослих та пенсіонерів – для груп, а також організовуються індивідуальні програми. Програма музею включає також відповідні заходи, присвячені іноземним туристам та особам, які не знають польської мови. Періодично організовуються програми з перекладом тексту, в т.ч. українською мовою. Інформація на сайті: www.muzeum-lodz.pl, а також на брошурах (польською мовою) у головному офісі музею або на туристичних інформаційних пунктах по всьому місті.

 

переклад: Iryna Vynohradska

Tłumaczenie: Iryna Vynohradska